職位描述
筆譯廣播/影視
工作職責：
1. 根據部門需求完成影視劇翻譯及配音相關工作，包括格式調整、中文或其他外語到葡語的翻譯、審聽、字幕制作、字幕審校及成片質量把控，確保譯制內容在英語市場中既精準又具文化感染力。
2. 靈活運用AI翻譯工具（如DeepL、ChatGPT、Grok等）與字幕制作軟件，優(yōu)化翻譯流程，提升效率，同時注入人類獨有的創(chuàng)意與情感，確保影視內容的藝術性與觀賞性。
3. 為公司其他部門提供葡語翻譯、審校等語言支持，參與跨部門協作項目。
4. 為平臺客戶提供高質量的口譯、筆譯及審校服務，結合AI技術滿足多樣化需求。
5. 與公司研發(fā)一起推動AI技術與影視譯制的深度融合，探索行業(yè)新標準。
任職資格：
教育背景
? 本科及以上學歷，葡語相關專業(yè)優(yōu)先；
? 具備海外留學經歷者優(yōu)先。
專業(yè)要求
? 精通葡語，具備扎實的中葡雙語轉換能力；
? 會第二外語；
? 可靈活運用AI工具進行翻譯與創(chuàng)意加工。
工作經驗
? 有影視字幕翻譯、配音臺本撰寫或文學類翻譯經驗者優(yōu)先；
? 具備AI翻譯工具（如DeepL、ChatGPT等）實際應用經驗者優(yōu)先；
? 參與或主持過大型多人協作翻譯項目者優(yōu)先；
? 有AI技術應用研究經驗者優(yōu)先；
? 熟悉Python正則表達式處理字幕格式（非必須但加分）；
? 具備海外留學或駐外工作背景者優(yōu)先。
能力素質
1. 精通葡語，能在不同文化語境下自如切換，兼具語言精準性與文化敏感性；
2. 熱愛影視翻譯事業(yè)，對AI技術在譯制中的應用充滿熱情，具備探索精神；
3. 專業(yè)嚴謹的工作態(tài)度，注重細節(jié)，能在AI輔助下保留人類翻譯的獨特價值；
4. 較強的學習能力、溝通能力和基礎的項目管理能力，富有探索精神；
5. 責任心強，具備優(yōu)秀的團隊協作精神，能夠在技術與藝術的交叉點發(fā)揮作用。
工作福利
1. 獨特機會：有機會參與影視配音工作，與行業(yè)TOP團隊合作，打造面向全球的爆款劇集；
2. 優(yōu)厚待遇：具有競爭力的薪酬、完善的福利體系，以及廣闊的個人發(fā)展空間；
3. 優(yōu)質環(huán)境：現代化辦公設施、充滿活力與創(chuàng)新的企業(yè)文化氛圍；
4. 職業(yè)前景：加入四達時代，您將成為AI與影視譯制融合的先鋒，參與全球影視內容的創(chuàng)作與傳播。在AI技術飛速發(fā)展的時代，您的專業(yè)能力與創(chuàng)意洞察將賦予影視作品靈魂，確保其跨越語言與文化的生命力。
發(fā)展前景與不可替代性
隨著AI技術在影視行業(yè)的深入滲透，在四達時代，影視翻譯不再僅僅是語言的轉換，而是技術與藝術的結合。您將站在這一變革的前沿，通過掌握AI工具提升效率，同時憑借人類獨有的文化理解力、情感表達力和創(chuàng)意洞察力，為影視劇注入不可替代的價值。無論是國內熱播劇的國際化輸出，還是全球優(yōu)秀作品到英語的譯制配音呈現，您的譯制成果將直接影響數千萬觀眾的觀影體驗，成為連接文化與情感的橋梁。
在四達時代，您不僅是一個翻譯者，更是一個文化塑造者和技術創(chuàng)新者。隨著公司在非洲及全球市場的擴張，您將有機會參與定義行業(yè)新標準，推動AI驅動的影視譯制走向更智能化、個性化的未來。這種復合型能力將使您在快速變化的行業(yè)中始終保持核心競爭力，成為團隊乃至公司不可或缺的關鍵人才。未來，您的職業(yè)舞臺將從中國延伸至非洲乃至全球，成就一段兼具技術深度與人文廣度的非凡旅程！
工作地點
北京通州區(qū)科創(chuàng)十四街五號院
相似職位
- 葡萄牙語翻譯8000-12000元
北京 - 朝陽
濟南題名翻譯有限公司 - 葡語翻譯（影視）8000-13000元
北京 - 通州
北京四達時代國際投資有限公司 - 葡萄牙語商務經理(004304)2.5-3萬
北京 - 海淀
北京辰安科技股份有限公司 - 葡語秘書1.2-1.5萬
北京 - 朝陽
北京泛非控股有限公司 - 葡萄牙語筆譯5000-10000元
北京 - 朝陽
北京惠利爾知識產權信息咨詢有限責任公司 - 葡語/葡萄牙語影視譯制8000-12000元
北京 - 通州
北京四達時代國際投資有限公司
熱門公司推薦
- 霸王茶姬招聘
- 肯德基招聘
- 順豐招聘
- 美團招聘
- 京東招聘
- 餓了么招聘
- 比亞迪招聘
- 中國一汽招聘
- 北京汽車招聘
- 蔚來招聘
- 東風汽車招聘
- 長城汽車招聘
- 奇瑞汽車招聘
- 理想汽車招聘
- 長鑫存儲招聘
- 天江藥業(yè)招聘
- 藍月亮招聘
- 安踏招聘
- TCL招聘
- 海信招聘
- 聯想招聘
- ?？低曊衅?/a>
- 寧德時代招聘
- 中興招聘
- 新松招聘
- 京東方招聘
- 申通招聘
- 圓通招聘
- 中通招聘
- 百世物流招聘
- 德邦物流招聘
- 麥當勞招聘
- 星巴克招聘
- 海底撈招聘
- 蜜雪冰城招聘
- 瑞幸招聘
- 雀巢招聘
- 騰訊招聘
- 百度招聘
- 快手招聘
- 字節(jié)跳動招聘
- 新華網招聘
- 小米招聘
- 招商銀行招聘
- 中信銀行招聘
- 北京銀行招聘
- 興業(yè)銀行招聘
- 交通銀行招聘
- 建發(fā)集團招聘
- 中國移動招聘
- 中國聯通招聘
- 中國電信招聘
- 中糧集團招聘
- 國藥控股招聘
- 中廣核招聘
- 中國船舶招聘
- 強生中國招聘
- 匯豐中國招聘
- 宜家招聘
- 立邦中國招聘
- 伊利招聘
- 青島啤酒招聘
- 京港地鐵招聘
- 寶馬招聘
- 小鵬汽車招聘
- 華為招聘
- 特斯拉招聘
- 吉利招聘
- 奔馳招聘
- 海爾招聘
- 美的招聘
- 京東方招聘
- 施耐德電氣招聘
- 德邦物流招聘
職位發(fā)布者
魏嘉欣/人事經理
三日內活躍立即溝通
北京四達時代國際投資有限公司四達時代集團公司四達時代集團公司始創(chuàng)于1988年，由北京四達時代通訊網絡技術有限公司、北京四達時代軟件技術股份有限公司、好訊通（北京）科技有限公司、北京四達時代國際投資有限公司、北京華非瑞克科技有限公司、北京四達時代傳媒有限公司等公司組成，是中國廣播電視行業(yè)最具實力的數字電視整體解決方案提供商、基礎網絡投資運營商、增值業(yè)務合作運營商，目前也已成為在非洲有影響的數字電視運營商。四達時代集模擬技術、IP網絡技術和數字電視技術于一身，是國家認定的高新技術企業(yè)，也是中國廣電行業(yè)唯一獲得國家對外承包工程經營資質的民營公司。公司以其良好的發(fā)展前景被中國企業(yè)商會評為“2008年中國科技創(chuàng)新型企業(yè)100強”，并連續(xù)兩年躋身于“福布斯中國潛力企業(yè)排行榜”前20名。四達時代在中國境內參股運營的有線電視網絡所擁有用戶已經超過了700萬，在國內已經與四個省級有線電視網絡公司合作開展了全面的數字電視增值業(yè)務運營。公司自2007年始先后在非洲投資建設了盧旺達、幾內亞、尼日利亞、坦桑尼亞、肯尼亞、烏干達、布隆迪、中非、莫桑比克、塞內加爾等十個國家數字電視運營項目（科特迪瓦、貝寧已簽協議，項目也即將開展），與其他非洲國家的合作合資項目也正在快速有序進行中，公司致力于在五年內成為非洲最具影響力的傳媒集團。 2011年占地三萬平米、辦公面積六萬平米，園區(qū)內辦公樓、單身公寓、運動場、健身娛樂中心和大型餐廳等設施齊全的四達時代總部基地將在北京經濟技術開發(fā)區(qū)落成。這里將成為四達時代走向世界、開創(chuàng)未來的新基地。我們將繼續(xù)秉承“創(chuàng)新、誠信、勤儉、敬業(yè)”的價值理念，以堅實穩(wěn)健的步伐邁向更加廣闊的美好未來。四達時代非洲項目概況四達時代在盧旺達、幾內亞、烏干達、中非、布隆迪、坦桑尼亞、尼日利亞、肯尼亞、莫桑比克、塞內加爾等10個國家注冊成立了數字電視運營公司，獲得了電視經營牌照和無線頻率許可，開通了地面無線數字電視系統。統一使用“Statimes”的品牌向當地人民提供豐富清晰的數字電視節(jié)目服務。公司已建立起“一星、三站、二中心”，覆蓋非洲、歐洲和中亞地區(qū)的信息傳輸平臺，與80多家世界知名傳媒公司簽署了超過100個電視頻道的轉傳協議，開播了5個國際化的四達時代自辦頻道。中國中央電視臺的CCTV-NEWS、法語頻道和國際頻道CCTV-4，以及鳳凰衛(wèi)視均通過四達時代的平臺覆蓋了各個國家的主要地區(qū)和人群。盧旺達項目是四達時代第一個海外電視運營項目。該國首都基加利家庭中約三分之二擁有電視機，之前的國家電視臺僅能提供一套電視節(jié)目服務。2008年8月26日盧旺達項目舉行開業(yè)典禮，盧旺達總統卡加梅、總理馬庫扎、中國駐盧大使孫樹忠出席開業(yè)典禮。此項目現已提供超過四十套電視節(jié)目服務，目前系統運行狀態(tài)良好。尼日利亞項目是四達時代在非洲建設運營的規(guī)模最大的數字電視項目。2010年7月29日，尼日利亞“NTA四達時代電視網路有限公司”的開業(yè)典禮隆重舉行。尼日利亞總統及多位鄰邊國家信息產業(yè)部門主管參加開業(yè)了典禮儀式。該公司將在五年內完成尼日利亞全國數字電視轉換。項目第一期城市（阿布賈、拉各斯、卡諾）已建成開通電視信號，發(fā)展用戶近15萬。尼日利亞公司也將于2010年底開始開展移動多媒體業(yè)務，并進一步申請無線互聯網牌照，提供無線互聯網接入服務。坦桑尼亞項目是四達時代的重要項目，發(fā)展態(tài)勢良好。四達時代與坦桑尼亞國家廣播電視公司（TBC）共同出資成立了由四達時代控股的合資公司，該公司將在三年內完成坦桑尼亞全國的數字電視轉換和信號覆蓋。項目的第一期共四個城市已于2010年6月10日建成開通電視信號。坦桑尼亞政府給予了這個項目稱之為“戰(zhàn)略投資者”地位的最高投資優(yōu)惠政策。2010年底前該公司也將可獲得移動多媒體運營牌照。與此同時，幾內亞、布隆迪、中非、烏干達、中非、莫桑比克、塞內加爾的經營均實現了穩(wěn)步增長，各個國家也已開始更多城市數字電視系統的建設。截至2010年9月30日，四達時代在非洲已擁有超過二十五萬的數字電視用戶。在今后三年內，四達時代將在非洲發(fā)展并擁有超過六百萬的電視用戶，超過八百萬的移動多媒體用戶，成為非洲最大的電視廣告媒體，最大的電視節(jié)目提供和交易公司。投身四達時代海外事業(yè)，參與非洲數字電視運營，你將會得到國際化的工作歷練機會，進入到前景無比廣闊的TMT行業(yè)，為你的職業(yè)發(fā)展構建起堅實的基礎。詳情請登錄公司官網：www.startimes.com.cn
公司主頁