職位描述
筆譯英語專業(yè)四級英語專業(yè)八級CATTI翻譯資格證醫(yī)藥制造翻譯服務(wù)
-
項目背景：
為滿足技術(shù)部門對高質(zhì)量醫(yī)學(xué)翻譯的需求，提升翻譯準(zhǔn)確度和效率，需要具有豐富醫(yī)學(xué)翻譯經(jīng)驗的譯員作為醫(yī)學(xué)專業(yè)譯員，將負責(zé)提供專業(yè)服務(wù)和專業(yè)知識指導(dǎo)，協(xié)助技術(shù)部門構(gòu)建和維護公司內(nèi)部翻譯記憶庫、術(shù)語庫，以確保醫(yī)學(xué)文檔翻譯信息的專業(yè)性和準(zhǔn)確性。
服務(wù)內(nèi)容：
語料對齊與清洗：
對內(nèi)部臨床提交資料（IND & NDA）和外部公開的專業(yè)語料（如ICH指導(dǎo)原則、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語庫MedDRA & WHODRUG）進行語料對齊。
在對齊前檢查并去除個人信息，確保數(shù)據(jù)隱私安全。
人工按照標(biāo)點符號和格式進行分句并拉線，確保對應(yīng)關(guān)系準(zhǔn)確無誤、內(nèi)容無缺失。
逐條細致檢查對齊結(jié)果，與團隊確認并剔除潛在錯誤句對，保障數(shù)據(jù)的高精確度。
提取和整理句對中的縮略詞，并與句對內(nèi)容清晰分離后提供給用戶。
提供文檔拉線數(shù)據(jù)統(tǒng)計報告，以供后續(xù)分析和優(yōu)化。
翻譯記憶庫（TM）與術(shù)語庫（TB）搭建與設(shè)計：
與研發(fā)團隊共同制定Auto Proof Reading項目的TM&TB翻譯準(zhǔn)確率提升計劃及實施方案。
討論數(shù)據(jù)存儲和標(biāo)簽分類方案，優(yōu)化分類體系，以提高翻譯效率和質(zhì)量。
分析文檔關(guān)聯(lián)性，評估構(gòu)建記憶庫的可行性，并編寫知識文檔規(guī)則。
編寫文檔之間關(guān)聯(lián)性和TB&TM標(biāo)簽分類判斷規(guī)則的知識文檔，以供團隊內(nèi)部培訓(xùn)和參考。
機器翻譯后文檔的校對：
對機器翻譯的醫(yī)學(xué)文檔進行充分校對，確保專業(yè)描述和術(shù)語翻譯的準(zhǔn)確性、一致性。
避免錯譯、漏譯、格式錯誤等問題，確保譯文質(zhì)量。
參與翻譯需求溝通收集，整理相關(guān)知識文檔，如校對過程中的常見錯誤總結(jié)、專業(yè)用詞的行文風(fēng)格等。
在完成譯文校對后，進行專業(yè)的排版工作，確保格式整齊、美觀，并輸出為Word文檔格式。
項目其它支持：
與 翻譯團隊成員緊密合作，參與翻譯項目會議，記錄并傳達關(guān)鍵信息，確保項目進展的透明度和溝通效率。
提供其他必要的業(yè)務(wù)支持工作，如協(xié)助準(zhǔn)備項目材料、解答團隊成員的疑問等。
駐場服務(wù)人員要求：
教育背景：
專業(yè)：醫(yī)學(xué)、藥學(xué)、生物醫(yī)學(xué)、生物技術(shù)專業(yè)或英文翻譯相關(guān)專業(yè)。
學(xué)歷：本科及以上學(xué)歷。
語言能力：精通醫(yī)學(xué)，臨床領(lǐng)域?qū)I(yè)術(shù)語，具備豐富的醫(yī)學(xué)書面翻譯經(jīng)驗。通過相關(guān)語言水平測試者優(yōu)先。（如：CATTI、TEM、IELTS、TOEF）
專業(yè)經(jīng)驗：至少5年醫(yī)學(xué)翻譯工作經(jīng)驗，熟悉醫(yī)學(xué)，臨床領(lǐng)域?qū)I(yè)術(shù)語和表達方式。具備翻譯社工作經(jīng)驗者優(yōu)先。
技術(shù)技能：在翻譯過程中熟練掌握翻譯工具和軟件，如Trados、MemoQ等，能夠進行語料對齊、翻譯記憶庫搭建等操作。
職業(yè)素養(yǎng)：具備良好的溝通能力和團隊協(xié)作精神，能夠與研發(fā)團隊緊密合作。注重細節(jié)，對工作認真負責(zé)，能夠承擔(dān)一定的工作壓力。
工作地點
上海浦東新區(qū)浦東國際人才港
相似職位
- 英語翻譯1.3-2.5萬
上海 - 浦東
上海百金化工集團股份有限公司 - 總經(jīng)理助理兼英文翻譯1-1.2萬
上海 - 楊浦
勱麗(上海)藝術(shù)設(shè)計工程有限公司 - 英語筆譯翻譯300-350元/天
上海 - 浦東
上海炎博文化傳媒有限公司 - 涉外專利翻譯專員7000-10000元·13薪
上海 - 靜安
上海光華專利事務(wù)所 - 英語翻譯（醫(yī)學(xué)方向）6000-8000元
上海 - 黃浦
西安靈格翻譯有限公司 - 英語銷售助理4000-6000元
上海 - 長寧
上海信茂國際貨物運輸代理有限公司
熱門公司推薦
- 霸王茶姬招聘
- 肯德基招聘
- 順豐招聘
- 美團招聘
- 京東招聘
- 餓了么招聘
- 比亞迪招聘
- 中國一汽招聘
- 北京汽車招聘
- 蔚來招聘
- 東風(fēng)汽車招聘
- 長城汽車招聘
- 奇瑞汽車招聘
- 理想汽車招聘
- 長鑫存儲招聘
- 天江藥業(yè)招聘
- 藍月亮招聘
- 安踏招聘
- TCL招聘
- 海信招聘
- 聯(lián)想招聘
- ?？低曊衅?/a>
- 寧德時代招聘
- 中興招聘
- 新松招聘
- 京東方招聘
- 申通招聘
- 圓通招聘
- 中通招聘
- 百世物流招聘
- 德邦物流招聘
- 麥當(dāng)勞招聘
- 星巴克招聘
- 海底撈招聘
- 蜜雪冰城招聘
- 瑞幸招聘
- 雀巢招聘
- 騰訊招聘
- 百度招聘
- 快手招聘
- 字節(jié)跳動招聘
- 新華網(wǎng)招聘
- 小米招聘
- 招商銀行招聘
- 中信銀行招聘
- 北京銀行招聘
- 興業(yè)銀行招聘
- 交通銀行招聘
- 建發(fā)集團招聘
- 中國移動招聘
- 中國聯(lián)通招聘
- 中國電信招聘
- 中糧集團招聘
- 國藥控股招聘
- 中廣核招聘
- 中國船舶招聘
- 強生中國招聘
- 匯豐中國招聘
- 宜家招聘
- 立邦中國招聘
- 伊利招聘
- 青島啤酒招聘
- 京港地鐵招聘
- 寶馬招聘
- 小鵬汽車招聘
- 華為招聘
- 特斯拉招聘
- 吉利招聘
- 奔馳招聘
- 海爾招聘
- 美的招聘
- 京東方招聘
- 施耐德電氣招聘
- 德邦物流招聘
職位發(fā)布者
christinezhang/招聘
剛剛活躍立即溝通
上海東浩人力資源有限公司上海東浩人力資源有限公司隸屬于上海外服(集團)有限公司，在長三角、大灣區(qū)、京津冀、中西部建立大區(qū)招聘中心，不斷推動外服全國招聘能力高質(zhì)量發(fā)展。同時結(jié)合外服集團逾38年的行業(yè)及細分領(lǐng)域深耕，為客戶提供具備地域、產(chǎn)業(yè)特征的行業(yè)人才招聘及用工服務(wù)方案。位于中國武漢的全國人才尋訪中心，通過AI顧問與人工顧問以”技術(shù)賦能+專業(yè)服務(wù)”的模式，執(zhí)行全國大批量項目，為外服各招聘團隊提供高效專業(yè)的支持。
公司主頁