国产一区二区免费,翔田千里AV,无码电影,红杏亚洲影院一区二区三区,国产精品欧美激情

【主要職責】 翻譯： 按需將游戲文本、市場宣傳材料及文檔從中文翻譯為英文，遵循項目詞匯表和風格指南。 預期產(chǎn)能： 每天翻譯約 3000–4000 字中文內(nèi)容，確保質(zhì)量達標。 校對： 審核和潤色翻譯后的游戲內(nèi)容（包括對話、UI、物品描述、教程等），確保語法準確、語言流暢、符合英語用戶的文化習慣。 確保術語、語氣和風格在所有本地化內(nèi)容中保持一致。 識別并解決源文或譯文中的歧義、誤譯或文化不符問題。 預期產(chǎn)能： 每天校對約 6000–8000 字中文內(nèi)容（視內(nèi)容而定），需高度細致。 協(xié)作與質(zhì)量保障： 與公司內(nèi)部本地化團隊密切合作，確保翻譯內(nèi)容與游戲機制、劇情設定及玩家預期一致。 識別文化敏感話題（如俚語、幽默、歷史或政治元素），并提出本地化調(diào)整建議。 使用 CAT 工具維護翻譯記憶庫、術語庫，提高翻譯效率。 【崗位要求】 語言能力： 需滿足以下任一條件： 英語為母語，中文水平達到 HSK6 或同等程度。 中文為母語，英語水平達到 IELTS 8.5–9.0 或 CEFR C2 級別。 經(jīng)驗要求： 至少兩年中譯英游戲本地化經(jīng)驗，具備成熟的翻譯與校對項目經(jīng)歷。 技術能力： 熟練使用 CAT 工具。 文化敏感度： 對英語國家（如美國、英國、澳洲）的文化、敏感話題、潮流趨勢有深入了解。 能對潛在誤解或冒犯內(nèi)容進行本地化調(diào)整（如性別包容性、地區(qū)俚語等）。 工作方式： 自驅(qū)力強、注重細節(jié)，能適應遠程和異步協(xié)作的工作環(huán)境。 熱愛游戲： 游戲愛好者，對 RPG、動作類、手游等類型熟悉，了解游戲術語。 【加分項】 有游玩米哈游旗下產(chǎn)品經(jīng)驗（如《原神》《崩壞：星穹鐵道》《絕區(qū)零》等）。 對 ACG（動畫、漫畫、游戲）文化、語言趨勢、科幻/奇幻文學/影視/游戲、歷史/神話等領域有濃厚興趣。 具備語言學、創(chuàng)意寫作等語言類背景。 熟悉本地化流程與工作流。